АЙСАКА
Вставай.
Опять поздно легла спать?
Я видел — у тебя в полтретьего еще горел свет.
Рис... сыплется из уха Рюдзи.
Белый и блестящий.
Только что приготовленный.
Я принес тебе завтрак.
Умойся, а я пока разогрею.
Завтрак...
Так.
Нужно сделать стирку и помыть посуду.
Всё-таки...
Здесь так пусто.
Что за коробка?
Что это?
Фотоальбом?
Это...
Что там у тебя?
Эй, Тайга! Это же...
Ага, так и есть. Фотографии Китамуры.
Что-то не устраивает? Хотя мне всё равно.
На всех с трудом можно узнать Китамуру.
Ничего не могу с собой поделать.
Я всегда начинаю трястись, когда его фотографирую.
Хочешь, я поснимаю?
Я могу.
Я не очень умелый фотограф, но всё же сделаю получше.
Погоди.
Сколько снимков ты согласен сделать?
Какие снимки мне хотелось бы?
В профиль, в задумчивости.
На тренировке по софтболу.
Не забудь заснять во время еды.
Я же сказал, сделаю столько снимков, сколько захочешь.
Но нужно же на чём-то остановиться.
Или ты готов снимать бесконечно?
Доброе утро.
Ты сегодня поздно.
Я зашел в офис ученического совета.
Д...
Доброе утро!
Отстой.
Полный отстой, Тайга.
Тьфу.
Я не так хотела...
Ну...
Айсака.
Доброе утро.
Ну...
Я пошел.
Доброе утро.
Доброе утро?
Ну?
Ты сделал?
Что сделал?
Снимок, как он говорит: «Доброе утро»?
Всё было слишком неожиданно.
Как же мне было это заснять?
Бесполезная дворняжка.
Ты опять?
Маруо, иди посмотри.
Смотри.
Эта фотомодель — вылитый ты.
Девчонки.
Время утреннего собрания.
Хватит болтать, марш на школьный двор.
Вот же зануда.
Необязательно быть таким серьезным.
Я надеялась хоть на какую-то реакцию.
Я тоже.
Удивительно, Китамура пользуется успехом у девушек.
Хочешь реакцию?
Я тебе устрою реакцию...
Равняйсь, смирно!
Эй вы, отбросы.
Похоже, не все носят с собой руководства для учащихся.
Доказательства собраны.
Дисциплинарная комиссия докладывает:
проверка на прошлой неделе выявила...
Сколько там было?
Пятьдесят девять.
Пятьдесят шесть учащихся забыли дома свои руководства.
Ой, я ошиблась.
Пятьдесят девять.
Детали неважны.
В любом случае, забыть руководство для учащихся —
значит забыть гордость учеников Охаши.
До всех дошло, тупицы?
- Да. - Да.
Кто бы говорил?
Ты сама всё забываешь.
Айсака?
Ты что-то сказала, малявка?
Ты забыла сказать: «Вольно!»
Вольно!
Ой, виновата.
Вольно.
Ну и ну.
Заставлять учеников стоять навытяжку
и не расслабляться во время твоей речи.
Что в этом сложного?
Просто руки в боки.
Что ты сказала?
Тише, Айсака.
Отлично.
С утра уже взмыленная?
Президент, не реагируйте.
Тебе не понять.
Мы тут вытягиваемся, как идиоты,
будто у нас спина болит.
- Совсем не стыдно? - Айсака.
Айсака, держи себя в руках.
Простите, Президент.
Продолжайте утреннее собрание.
Ладно.
Что произошло?
«Карманный тигр» накричала на президента.
Вот дурочка.
Видно, как она страдает.
Что? Она как будто рада?
Да, хорошо.
Харута, достаточно.
Следующим будет...
Айсака?
Ты сегодня в хорошем настроении.
Почитай-ка нам громко и с выражением.
Но я же пошутила.
Харута.
Юри, сколько же можно!
Порази нас.
Пожалуйста, у меня уже сил нет.
Вот твой обед.
Спасибо, я не голодна.
Я поругалась с президентом школьного совета
и создала проблемы для Китамуры.
Но...
Он подхватил меня прямо под руки.
Это было так волнующе.
Тайга?
Но я хочу извиниться!
Не переживай.
Наш президент по мелочам не сердится.
Вы принесли обед?
Можно с вами поесть?
Чудесная идея.
Я тоже к вам.
Неплохо иногда вот так провести время.
Сами знаете.
Я так голоден.
Спасибо за пищу, что даешь нам.
Спасибо за пищу.
Интересно, что там?
Интересно, что сегодня на обед?
-Как это произошло? -Жареный цыпленок.
- Цыпленок. - Тайга. Ты так напряжена.
У Тайги прямо пир горой.
Чёрт.
У нас же обеды...
Айсака, ты в последнее время всегда обед приносишь.
Сама делаешь?
Что? Такасу приготовил?
Ничего такого.
Просто...
Вот Кусиэда украшает мобильники.
А я решил, что могу подзаработать на обедах.
Правда?
Я бы попробовал обед от Такасу.
Я тоже.
Этот обед — сама элегантность.
Потрясающе.
Тогда я завтра на всех приготовлю.
Китамура, Кусиэда.
Нам надо идти.
Руководитель софтбольной команды.
Ах да, собрание.
Простите. Продолжайте без нас.
Ладно.
- Надо поговорить с Китамурой. - Еле пронесло.
- Еще чуть-чуть... - Китамура...
- Тайга?
Ку-ку?
Ты не против, что Китамура теперь знает, что я тебе готовлю?
Я только всех убедил, что между нами ничего нет...
Что же нам делать?
Успокойся.
Чёрт.
Только речь о Китамуре, ты сразу сходишь с ума.
Послушай.
Тебе надо бы поосторожнее.
Что?
Не говори с набитым ртом. Прожуй сначала.
Эй.
Ты сегодня мяса не положил.
Поищи себе семью побогаче, если всё время хочешь мяса.
Справиться с плесенью в общественном месте сложно.
Она глубоко въелась.
Но.
Но твоя полоса удачи закончилась.
Такасу, давай на сегодня закончим.
Ладно.
Я сам закончу, а ты иди.
Повезло.
Вся плесень для тебя.
Поганая плесень.
Готова сдаться?
Я использую один из особых методов Такасу.
Мощное средство против плесени.
Рюдзи.
Что ты там бормочешь?
Поторопись, глупый пес.
Что? Тайга.
Ты в курсе, что это мужской...
- Пошевеливайся. - Эй.
Что такое, Тайга?
Что ты...
Так, понятно.
Китамура.
Давай.
Скорее.
Снимай.
Ну, знаешь...
Давай.
Идеальный момент.
Скорее.
Сейчас.
Уверен, что кнопка спуска...
Давай. Сейчас.
Подожди, я его настраиваю.
Ладно, дай мне.
Теперь понятно.
Вот как появилась куча размытых снимков.
Ты восхитителен, Китамура...
Вот так.
Вперед.
Эй.
Он машет нам как одержимый.
Ты меня бесишь.
Растяпа.
Добро пожаловать в «Судо-бакс».
Шеф, американо и спагетти Наполитан.
Наполитан сейчас будет.
Как это место еще не засудили?
Что ж.
Был смысл распечатывать?
Совсем слюни распустила.
Везде Китамура.
Карнавал Китамура.
Что ты делаешь?
Это слишком даже для нас.
Я тебе помогаю, дворняжка.
Раз ты сделал для меня снимки.
Это ерунда.
Я хотел завтра белье развесить.
Будешь дерзить, порежу.
Порежешь?
Ты готовишь дополнительные обеды?
Для Минори и...
Китамуры.
Ладно. Умеешь картошку чистить?
Ты меня недооцениваешь, мальчишка.
Конечно, умею.
Просто снимаешь шкурку.
Готовишь для Китамуры, да?
Так точно.
Надо суметь всё приготовить, как обещал.
Я должен собраться.
Что ты делаешь?
Я же сняла шкурку.
И для моих пальцев безопасно.
Ну, наверное, ладно.
Рисовые шарики на обед?
Как будто у нас пикник.
Этот такой маленький и милый.
Это я сделала.
Не может быть. Ты же гений!
Тренируйся на этих, я не буду переживать.
Не надо шкурку снимать.
Не разговаривай с набитым ртом.
Так вкусно.
Чувствую, Тайги приложила к этому руку.
Я сделал тебе чай.
Вставь их в альбом, пока не помяла.
Нудишь как свекровь.
Что за сравнение?
А я хотел твой любимый снимок ламинировать.
Это возможно?
Конечно, да.
Погоди.
Небольшая обработка, и уже можешь не бояться
помять их или намочить.
Тайга?
Что с тобой?
Ничего.
Можешь больше одной выбрать.
Две или три.
Заткнись.
Подожди.
Я пытаюсь выбрать.
Что с тобой?
Я просто...
Я ухожу.
А теперь что не так?
Ты мешаешь мне думать, пойду домой, там выберу.
Тайга.
Подожди.
Что с ней?
Я хотел бы...
...снимки Кусиэды.
Посмотри-ка!
Это...
Дохлый бледный желтый кальмар.
Или это слизь?
Невероятно, не правда ли?
Я сделала ведро пудинга.
Это пудинг?
Я потрясен до глубины души...
Ведро пудинга.
Мечта любой женщины.
Только с объемом были проблемы.
Смешала вкуснятину,
просто пальчики оближешь, и желе...
Здравствуйте, дамы.
Оцените мою самоотверженную борьбу на кухне.
Это...
Снимок Кусиэды.
Смешала вкуснятину,
просто пальчики оближешь, и желе...
Не совсем то, что я имел в виду.
Но подойдет.
Эй?
Что ты делаешь?
А? Что?
А, это всего лишь ты.
Еще не выбрала?
Иди отсюда.
Да что с тобой такое?
Вчера тоже сбежала.
Сказал же, выбери сколько хочешь.
За что?
Раз так, сам будешь выбирать.
Cам решай.
Как же я выберу?
Ох уж эта Тайга.
Эти снимки принадлежат Айсаке?
Точно, ей.
Мой фотографии.
Это...
Как бы объяснить?
Это напомнило мне...
А я и забыл, что у меня тут лежит.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ УЧАЩИХСЯ
- Что? - Такие воспоминания.
Откуда у тебя эта фотография?
Клуб фотографов их раньше продавал.
Так я и купил.
Я не об этом.
Почему у тебя с собой фото Тайги?
Я был в нее влюблен.
Вот и всё.
Она меня отшила, как только я ей признался.
Ну вот, проговорился.
Никому об этом ни слова.
- Такасу? - Какого...
- Эй, Такасу?
Какого чёрта?
Сколько времени впустую.
Я не виновата.
Он признался мне в любви.
Я так удивилась, что ему отказала.
Но после этого я стала больше его замечать...
А потом...
Просто как-то влюбилась.
Это произошло прямо здесь.
Айсака.
Я люблю твою прямолинейность! Твое нежелание скрывать гнев.
Ты покорила мое сердце.
Китамура.
Своеобразное признание в любви, да?
То ли комплимент, то ли оскорбление.
Но знаешь...
Я была счастлива.
Наконец-то меня оценили за то, какая я на самом деле.
Кто-то меня понял.
Почему-то
я вдруг вспомнил, как выглядит квартира Тайги.
У меня столько снимков, но нет того, что я хочу.
Я снова хочу увидеть его взгляд, когда он мне признался...
Еще бы разок.
Почему ты заставляешь меня унижаться, дворняжка?
Меня обвиняешь?
А кого еще?
Интересно, как Тайга воспринимает,
что ее ценят?
В любом случае она такая растяпа.
Если ты собиралась в него влюбиться,
могла бы сразу не отвечать.
Правда, Инко?
Да и Китамура хорош.
Если влюблен, надо добиться свидания.
Я...
Ты согласна, Инко?
Скажи им.
Я...
Ясен пень.
А вот пустоголовая Ами Кавасима.
На данный момент...
Женщины меня пугают.
Что это значит?
Я не поняла.
Перевод субтитров: Екатерина Руднева